Rumhavnen Mos Eisley.
Der findes ikke værre røverkule.
Vi må være på vagt.
Hvor længe har I haft de robotter?
- Tre-fire sæsoner. - Vil I købe dem?
Lad mig se dine papirer.
I behøver ikke se hans papirer.
- Vi behøver ikke se hans papirer. - Det er ikke de robotter, I søger.
- Det er ikke de robotter, vi søger. - Han kan passere.
- Du kan passere. - Videre.
Videre!
Jeg kan ikke udstå de ækle jawaer.
Væk med dig.
Hvordan slap vi forbi stormtropperne? Jeg troede, vi skulle dø.
Kraften har stor magt over svage sjæle.
Kan vi mon finde en pilot her?
De bedste fragtpiloter kommer her.
- Det er et råt slæng. - Jeg er parat til hvad som helst.
Kom så, R2.
- Vi serverer ikke for den slags her. - Hvad?
De må vente udenfor. Vi vil ikke have robotter herinde.
- Vent udenfor, så vi undgår bøvl. - Den er jeg helt med på.
En af dem, tak.
- Han bryder sig ikke om dig. - Beklager.
Jeg kan heller ikke li' dig. Pas på. Vi er efterlyst.
Jeg er dødsdømt i 12 solsystemer.
- Jeg skal nok passe på. - Du er dødsens!
Den lille fyr er ikke umagen værd.
Lad mig byde dig noget.
Jeg klarer mig.
Chewbacca her er førstestyrmand på et skib, som vi nok kan bruge.
Jeg bryder mig ikke om det.
Han Solo. Jeg er kaptajn på Tusindårsfalken.
Jeg hører, at I skal til Alderaan.
Ja. Er det et hurtigt skib?
Hurtigt? Har du aldrig hørt om Tusindårsfalken?
Burde jeg det?
Den klarede Kessel-ruten på under 12 parsec.
Jeg kan flyve fra Imperiets skibe. Selv de store corellianske skibe.
Hun er hurtig nok. Hvad er lasten?
Kun passagerer.
Mig selv, drengen og to robotter. Og ingen spørgsmål.
Er det et lokalt opgør?
Vi vil undgå kontakt med Imperiet.
Det er jo lige det. Det kommer til at koste ekstra.
10.000. På forskud.
10.000? Det kan vi købe et skib for.
Hvem skulle flyve det? Du?
Jeg er faktisk en habil pilot. Vi behøver ikke lytte til...
Vi kan betale 2000 nu. Plus 15.000 ved ankomsten.
17.000?
Godt, vi flyver, når I er klar. Vi ligger i dok 94.
Din lille opvisning har vakt interesse.
Vi ser på det.
17.000! De må være desperate.
Det her kan redde mit liv. Gør skibet klar.
- Du må sælge din speeder. - Det er helt i orden.
Hvor skal du hen, Solo?
Jeg var på vej til din chef Sig til Jabba, at jeg har pengene.
Det er for sent.
Du skulle have betalt noget før.
Jabba har udlovet en dusør på dig.
Hele galaksen leder efter dig.
Jeg var heldig at finde dig først.
Men jeg har jo pengene.
Giv mig dem, så glemmer jeg måske, at jeg har set dig...
Jeg har dem ikke på mig. Fortæl Jabba...
Jabba er træt af dig.
Du smed lasten over bord, bare fordi Imperiets skibe kom.
Selv jeg bliver bordet. Jeg havde jo intet valg.
Sig det til Jabba. Så nøjes han måske med at tage dit skib.
Over mit lig.
Netop.
Jeg har set frem til det her.
Det tror jeg gerne.
Jeg beklager svineriet.
Hun kæmper imod sandhedsserummet.
Det vil tage tid at få oplysninger ud af hende.
Alle systemer fungerer perfekt. Hvilken kurs skal vi lægge?
Måske skal der overtalelse til.
Hvad mener du?
Lad os demonstrere basens styrke.
Sæt kurs mod Alderaan.
Lås døren, R2.
I ser efter derovre.
Døren er låst. Videre.
Jeg ville hellere være gået med unge hr. Luke.
Jeg ved ikke, hvad det handler om, men det er alt sammen din skyld.
Var din mund.
Godt, jeg tager dem.
Der er ikke meget salg i den model.
Det er rigeligt.
Solo! Kom herud!
Jeg er lige her, Jabba.
Jeg har ventet dig.
Nå, så det har du.
Troede du, at jeg ville stikke af?
Du skuffer mig, kære Han.
Hvorfor har du ikke betalt mig?
Og hvorfor ristede du stakkels Greedo?
Du kan selv møde op næste gang.
Jeg kan ikke gøre undtagelser, Han.
Sæt alle mine smuglere...
smed deres last, så snart de fik øje på...
en af Imperiets stjernekrydsere.
Det er ikke godt for forretningen.
Selv jeg bliver af og til bordet.
Tror du, jeg havde noget valg?
Jeg har en hurtig lille tur. Jeg betaler tilbage. Med renter.
Men giv mig lidt tid.
Han, kære ven. Du er jo den bedste.
Og for bare 20 procent...
15. Gå nu ikke over stregen.
Godt. Men hvis du svigter mig igen, -
udlover jeg så stor en dusør på dig... -
at du ikke vil kunne nærme dig noget civiliseret solsystem.
Du er et dejligt menneske, Jabba.
Kom.
Hvis skibet er så hurtigt, som han påstår, klarer vi den.
Sikke en skrotdynge.
Hun kan klare 0,5 over hyperfart. Hun er hurtigere, end hun ser ud til.
Jeg har selv lavet en del justeringer.
Men vi har lidt travlt, så skynd jer om bord.
Goddag.
Hvilken vej?
Gør våbnene klar.
Stands dem! Skyd!
Af sted, Chewie!
Jeg havde helt glemt, hvor jeg hader rumflyvninger.
Det er en af Imperiets krydsere. Vi har et par eftertragtede passagerer.
Hold dem stangen, mens jeg gør klar til hyperfart.
Der er to mere. De vil stoppe os.
Du sagde, du kunne flyve hurtigt.
Vil du gerne svæve hjem?
Vi slår over på hyperfart om lidt.
Desuden kan jeg et par små trick.
- Nu bliver det sjovt. - Hvornår slår vi over på hyperfart?
Computeren beregner lige kursen.
De haler ind på os.
Hyperfart er ikke så ligetil, knægt.
Uden en præcis kurs risikerer vi at ramle ind i en supernova.
Og så er turen slut.
- Hvad betyder det lys? - Vi er ved at miste deflektoren.
På med sikkerhedsselerne! Jeg slår over på hyperfart nu.
Vi er inde i Alderaan-systemet.
Guvernør Tarkin, selvfølgelig holder du Vaders snor.
Jeg mærkede straks din ækle stank.
Charmerende til det sidste.
Det var hårdt at dødsdømme dig.
Tænk, at du selv turde tage ansvaret.
Inden din henrettelse...
skal du se os indvie rumbasen her.
Nu vil ingen vove at trodse kejseren.
Jo mere I strammer grebet, desto flere solsystemer mister I.
Ikke efter denne lille demonstration.
På en måde har du bestemt, hvilken planet der skal knuses først.
Da du ikke vil fortælle os, hvor oprørernes base ligger...
vil jeg afprøve dødsstrålen på din fødeplanet Alderaan.
Men Alderaan er en fredelig klode. Vi har ingen våben.
Foretrækker du et militært mål?
Så fortæl os, hvor det er.
Jeg er træt af at spørge dig. Det her er sidste chance.
Hvor ligger oprørernes base?
Den ligger på Dantooine.
Hun kan altså være fornuftig.
- Fortsæt operationen. Affyr strålen. - Hvad?
Du er alt for godtroende. Dantooine ligger meget afsides.
Men vi skal nok tage os kærligt af oprørerne.
Iværksæt affyringen.
- Er der noget galt? - Jeg mærkede en uro i Kraften.
Det var, som om millioner af stemmer skreg i rædsel og så pludselig tav.
Der er sket noget forfærdeligt.
Fortsæt med dine øvelser.
I kan tage det helt roligt. Jeg er sluppet fra kejserens folk.
Sikke en overvældende taknemlighed.
Vi er fremme ved Alderaan kl. 2.
Pas nu på, R2.
Det var et helt legalt træk. Det nytter ikke at råbe.
Man skal ikke gøre en wookie gal. Lad ham få den.
Hvad med en robot?
Robotter flår ikke folks arme af, hvis de taber.
Det gør wookier.
Javel, herre. Må jeg foreslå en ny strategi?
Lad wookien vinde.
En Jedi føler Kraften strømme i sig.
- Styrer den ens handlinger? - Ja, men du kan også styre den.
Fup-religioner og gamle våben kan ikke måle sig med en laserpistol.
Tror du ikke på Kraften?
Jeg har fløjet overalt i galaksen og set mange sære ting.
Men intet får mig til at tro, at en stor Kraft styrer alting.
Mit liv styres ikke af et energifelt.
Det er bare fup og fiduser.
Prøv igen, Luke.
Giv slip på dit bevidste jeg.
Lad dig lede af dit instinkt.
Men jeg kan jo intet se. Hvordan skulle jeg kunne kæmpe?
Dine øjne kan narre dig. Stol ikke på dem.
Lad følelserne råde.
Du kan jo godt.
- Rent held. - Held findes ikke.
Én ting er at kæmpe mod øvemoduler, noget andet er at være i rigtig kamp.
Vi nærmer os Alderaan.
Jeg følte, at jeg kunne se den.
Du har taget første skridt ind i en større verden.
Vore spejdere fandt resterne af en base på Dantooine.
Men den har været forladt længe. De undersøger nabo-systemerne.
Hun løj!
Hun vil aldrig forråde oprørerne.
Henret hende straks!
Jeg slår hypermotorerne fra nu.
Hvad pokker?
Vi er røget ind i en meteorregn.
Den er ikke med på kortet. Og hvor er Alderaan?
- Hvad mener du? - Den er blevet sprængt i luften.
- Hvordan? - Imperiet har knust den.
Det vil kræve mere end tusind skibe at knuse en hel klode.
- Der kommer et skib. - Det er en af Imperiets jagere.
- Den er fulgt efter os. - Nej, den bruges til korte distancer.
Der er ingen baser herude. Hvor kom den fra?
- Nu er vi i knibe. - Chewie, blokér hans radio.
- Den er for langt væk. - Ikke meget længere.
Sådan én kunne ikke nå helt herud alene. Hvordan er den endt herude?
Måske var den med i en konvoj.
Den skal ikke få lov at sladre om os.
Den er på vej mod månen der.
Jeg har ham snart på kornet.
Det er ingen måne.
- Det er jo en rumstation. - Nej, det er den for stor til.
Jeg føler mig ikke tryg ved det her.
- Vend skibet. - Du har ret. Fuld kraft bak.
Fuld kraft, Chewie.
- Hvorfor flyver vi hen imod den? - De har fanget os med trækstrålen.
Der må da være noget, du kan gøre.
Jeg kan intet gøre. Jeg lukker ned. Men de får mig ikke uden kamp.
Vi kan ikke vinde. Men der er andre muligheder.
Ryd dok 327.
Vi åbner magnetfeltet.
Gå i stilling. Følg med mig.
Luk alle ydre skjolde.
Vi har fanget et fragtskib på vej ind i resterne af Alderaan-systemet.
Det er vist det skib, der flygtede fra Mos Eisley.
De er nok på vej til prinsessen med de stjålne tegninger.
Vi kan stadig få brug for hende.
Der er ingen om bord. Logbogen siger, de forlod skibet.
Redningskapslerne er borte.
- Fandt I nogen robotter? - Nej.
- De må også være flygtet. - Sørg for at få skibet scannet.
Jeg kan fornemme et eller andet. Noget, jeg ikke har følt, siden...
Få fat i et scanner-hold! Jeg vil have alt undersøgt.
Her er ingen.
- Et held, du havde de skjulte rum. - Jeg bruger dem til smuglergods.
Jeg vil ikke kunne få skibet forbi deres trækstråle.
- Lad mig om det. - Fjols. Jeg vidste, du ville sige det.
Hvem er det største fjols? Fjolset selv eller den, der følger ham?
Hvis scannerne viser noget, så giv os straks besked.
Af sted med os.
Halløj, dernede.
Gider I lige hjælpe os?
TK-421, hvorfor er du ikke på din post?
TK-421, hører du?
Der er problemer med senderen. Jeg ser lige på det.
Hans brølen og dit skyderi må have alarmeret hele basen.
Kom bare an. Jeg foretrækker åben kamp.
- Vi har fundet computerindgangen. - Han kan læse deres netværk.
Han har fundet trækstrålen, som holder skibet.
Han viser det på skærmen.
Trækstrålen styres af hovedreaktoren syv steder.
Hvis strømmen i et af dem svigter, vil skibet kunne lette igen.
Jeg tror ikke, I kan hjælpe. Jeg må klare det her alene.
Fint. Det her er ikke med i aftalen.
- Jeg går med dig. - Hold øje med robotterne.
De skal ende i de rette hænder, så ikke andre ender som Alderaan.
Din skæbne følger en anden sti end min.
Du har ret, Chewie. Hvor har du fundet den gamle nisse?
Ben er fantastisk.
- Til at skabe problemer, ja. - Du kom jo ikke med nogen idéer.
- Jeg vil ikke bare sidde her og glo. - Hvem tror...
- Hvad nu? - Han siger bare: "Hun er her!"
- Hvem er det, han har fundet? - Prinsesse Leia.
- Er hun her? Hvor? - Hvad er det med en prinsesse?
Niveau 5, celleafsnit AA-23.
- Hun skal henrettes. - Nej. Vi må gøre noget.
- Hvad er det, du siger? - Budskabet. Vi må hjælpe hende.
Få nu ikke ingen sjove idéer. Den gamle bad os vente her.
Han vidste jo ikke, hun var her. Find vejen til cellerne.
- Jeg går ingen steder. - Du sagde, du ikke ville sidde her.
Jeg vader ikke ned til cellerne.
- De vil slå hende ihjel. - Så længe det ikke er mig.
Hun er rig.
- Rig? - Hun vil belønne dig med...
- Hvad? - Mere, end du kan forestille dig.
- Jeg kan forestille mig en del. - Du skal nok få det.
- Det må jeg hellere. - Du får det.
Jeg håber, du har ret. Hvad er planen?
Ræk mig håndjernene, 3PO.
Jeg giver dig dem her på.
Du kan gøre det, Han.
Jeg tror, jeg ved, hvad han vil.
Hvad skal R2 og jeg gøre, hvis de opdager os?
- Luk døren. - Og bed til, de ikke har laservåben.
Det var ikke betryggende.
Jeg kan intet se med den hjelm på.
- Det her går aldrig godt. - Det skulle du have sagt før.
Det gjorde jeg også.
Hvor skal I hen med den tingest?
Han er forflyttet fra celleafsnit 1138.
Det har jeg ikke fået besked om. Jeg må lige have det bekræftet.
- Han er sluppet løs! - Han river os i småstykker!
Pas på!
Vi må finde ud af, hvor hun er. Her er det. Celle 2187.
Du henter hende. Jeg holder dem her.
Alt er i orden.
Hvad skete der?
Det var en våbenfejl. Men alt er i orden nu.
- Det går fint. Hvad med jer? - Vi sender en patrulje op.
Nej. Vi har et reaktorudslip.
Lad os lige få lukket for det. Stort udslip, meget farligt.
Hvem er du? Hvad er dit tjenestenummer?
Kedelig samtale. Vi får snart besøg, Luke.
- Du er lille af en soldat at være. - Hva'? Nå, uniformen.
- Luke Skywalker. Jeg vil redde dig. - Hvem?
- Jeg er sammen med Ben Kenobi. - Hvor er han?
- Han er her. - Obi-wan? Hvorfor tror du det?
Jeg føler en uro, som jeg kun oplevede i min læremesters nærvær.
- Han må da være død nu. - Undervurdér ikke Kraften.
Jedi-ridderne er udryddet. Deres ild er slukket i universet.
Du er sidste levn af deres religion.
Der er problemer i celleafsnit AA-23.
Prinsessen? Slå straks alarm.
Obi-wan er her! Kraften er med ham.
Han må ikke undslippe.
Det har han heller ikke i sinde. Jeg må møde ham alene.
Om bag mig!
De løb ned mellem cellerne.
- Den vej er spærret. - Det er eneste flugtvej.
Foretrækker De cellen, Deres Højhed?
C3PO, er der andre udveje?
Hvad? Jeg hørte det ikke.
Der er slået storalarm. Hovedindgangen er eneste vej ud.
Al anden information på jeres niveau er utilgængeligt.
Luk så op derinde!
Åh, nej!
Der er ikke andre udveje.
Jeg kan ikke holde dem tilbage i al evighed.
Sikke en redning! Har I slet ikke planlagt det?
Det er ham, der er hjernen, skat.
- Hvad hulen laver du? - Nogen skal jo redde os.
Ned i affaldsskakten.
Ned med dig.
Ned med dig, din lodne abe. Jeg vil blæse på stanken.
Slap af, ned med dig.
Pragtfuld pige.
Hun er irriterende, men dejlig.
Ind med dig.
Skralderummet var en god idé.
Og sikke en forunderlig hørm.
Lad os nu komme ud.
- Væk. - Vent!
- Den er magnetisk forseglet. - Læg den væk, før du slår os ihjel.
Jeg havde styr på situationen, indtil du fik os herned.
- De finder os snart. - Det kunne være værre.
Det er værre.
- Der er noget levende hernede. - Det er indbildning.
Der var noget, der rørte mit ben.
- Så I det? - Hvad?
Luke!
- Skyd! Min pistol er gået i baglås. - Hvor?
Hvor som helst.
Luke!
Hjælp ham! Hvad skete der?
Den slap mig bare.
Jeg bryder mig ikke om det her.
- Væggene bevæger sig. - Sæt noget i klemme.
Hjælp mig dog.
Vent lidt.
3PO, kom ind.
3PO? Hvor er han?
Overtag her.
Derinde.
De er gale. De løb ned mod fængslet. Skynd jer.
Følg med.
Du holder vagt her.
Kom nu.
Hans kredsløb er overbelastet.
Jeg tager ham ned til eftersyn.
3PO, kom nu ind.
- Kravl op. - Det kan jeg ikke.
Hvor er han? 3PO.
Kom nu, 3PO.
De er her ikke. Se efter, om de er blevet fanget.
Nu bliver vi snart meget tynde.
- Kravl nu op. - Jeg prøver på det.
Godt, de er ikke fanget. Hvor er de?
Senderen? Jeg har jo slukket for den.
- Er De der, herre? - 3PO?
- Vi har haft problemer. - Hold mund og hør efter.
Afbryd alle affaldskværnene i celleafsnittet. Hurtigt.
Afbryd alle affaldskværnene.
- Sluk for affaldskværnene! - Gør det. Hurtigt.
Åh, hør. De bliver kvast.
Forbandet være min langsomme metalkrop. Det er alt sammen min skyld.
Vi er i live! Godt gået!
Åbn tryklugen i afsnit... Hvor er vi egentlig?
3263827.